tay thước
Définition
- Nom:
- Matraque, gourdin: "tay thước" désigne une longue barre de bois de section carrée, d'environ une brasse de longueur, utilisée comme une arme contondante.
- Bâton de mesure (sens littéral/archaïque): Le terme évoque littéralement un "bâton-mesure", faisant référence à son ancienne utilisation comme outil de mesure d'une longueur standard (une "thước").
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Tên cướp cầm tay thước đe dọa mọi người. (Le voleur brandissait une matraque pour menacer tout le monde.)
- Trong các cuộc ẩu đả, họ thường sử dụng tay thước. (Lors des rixes, ils utilisaient souvent des gourins.)
- Thanh tay thước bằng gỗ rất cứng. (La barre de la matraque en bois est très dure.)
Utilisation avancée
- Le terme "tay thước" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire une arme rudimentaire. Dans le langage moderne, on utilise plus fréquemment des termes comme "dùi cui" (matraque) ou "gậy gộc" (gourdin).
Variantes et mots apparentés
- Thước (nom): règle, unité de mesure traditionnelle vietnamienne (environ 40 cm).
- Dùi cui (nom): matraque (terme plus courant pour une arme de police ou moderne).
- Gậy gộc (nom): gourdin, bâton utilisé comme arme.
Synonymes
- Masse d'arme: arme contondante.
- Gourdin: bâton épais utilisé comme arme.
- Matraque: bâton court utilisé pour frapper.
Expressions idiomatiques
- Cầm tay thước: littéralement "tenir le tay thước", signifie être prêt à se battre ou à user de la force.
- Hắn luôn cầm tay thước để tự vệ. (Il garde toujours une matraque à portée de main pour se défendre.)